Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: lieat (список заголовков)
18:58 

Всё возможно, если никто не доказал, что этого не существует.
Я снова болею, ага. Только я могу делать это так часто, наверное.
Из-за этого работа над переводом стоит, т.к. мой мозг, как и моё тело, отказываются выполнять хоть сколь сложные задания.
Больше всего бесит, что в моём состоянии я даже элементарно пропылесосить не могу. Я вообще чувствую себя живой только после горячей часовой ванны.

На тублере фандом по LiEat уже образовался, но всё равно - артов пока мало, фиков тоже. Печаль.
Хочу, чтобы об этой игре знало побольше народу, да желательно, не только иностранцев. Она ведь, блин, прекрасна!
Разве они не милашки?

@темы: LiEat, будни переводчика, из жизни

19:21 

Всё возможно, если никто не доказал, что этого не существует.
И тут я, короче, узнаю, что LiEat первую часть обновляли. Там теперь есть анимация и локация с информацией о персонажах в конце. И я понимаю, что я лох.
Потому что перевод мне придётся начать заново.
И там нет никакой возможности копирнуть текст. По крайней мере я о ней не знаю. И не узнаю.
Challenge accepted, мироздание. Я тебе это ещё припомню.

@темы: LiEat, будни переводчика, жалобы, пиксели - наше всё

22:32 

LiEat

Всё возможно, если никто не доказал, что этого не существует.
Вот и закончилась сказка.
Мне, сказать честно, очень жаль с ней расставаться. Вот вроде бы и не так много времени, если подумать, я провела с этими персонажами и с этой историей, а привязалась очень сильно. Я определённо буду ждать других игр от Miwashiba, но всё-таки LiEat для меня останется маленьким неповторимым сокровищем.
Я очень полюбила и Эфи и её... хм, папу (не хочу спойлерить реальное имя), полюбила и Нейла и Бретта, и многие второстепенные персонажи мне тоже понравились. Мне нравится как выглядит мир в этой игре - с драконами, оборотнями, вампирами, магией, но при этом с вертолётами и охранной системой.
Я в восторге от этой истории, пускай она и такая короткая. Тема лжи вообще интересна и разнообразна, смотреть на неё можно с разных углов. Ложь во имя блага, ложь, в которой раскаиваются... Правильно ли обвинять людей в такой лжи?
В LiEat прекрасный графический стиль и очень приятная музыка, замечательная атмосфера и персонажи. Откровенно говоря, LiEat гордо встаёт для меня в один ряд с горячо любой Ib, и едва ли её не обгоняет. У каждой истории должно быть начало и должен быть конец, а это тот случай, когда светлый и добрый конец приносит поровну тоски и радости. Я надеюсь, что у этих двоих и дальше всё было хорошо.

@темы: LiEat, игровое, лучи любви, отзывы, пиксели - наше всё

17:22 

Всё возможно, если никто не доказал, что этого не существует.
И тут я случайно обнаруживаю, что LiEat III не только уже вышла, но уже переведена на английский.
Мой вечер определённо стал на сто тысяч процентов лучше. Сейчас скачается и пойду играть ~
Вот оно, моё сокровище <3

upd: ЭТО ВЕДЬ ОН В ДЕТСТВЕ, ДА
ЧЁРТ, ТУТ БУДЕТ НУЖЕН БОЛЬШОЙ ПОСТ, Я ЭТО ЧУЮ

@темы: игровое, LiEat, пиксели - наше всё

16:02 

Всё возможно, если никто не доказал, что этого не существует.
Нет, таки это кошмар, на что я подписалась? хД
Мне пришлось в одном сУрьёзном разговоре между Лео и Эфиной просто адски покрамсать текст. Русский язык, ты замечательный, все дела, но у нас ТАК МНОГО ДЛИННЫХ СЛОВ и словосочетаний, что впихнуть это всё в бедное диалоговое окно иной раз непередаваемо сложно. Я чувствую себя еретиком, но я как могла пыталась не менять смысл, вложенный в слова. Ещё больнее мне становится от мысли, что это перевод перевода. Всётлен. Нудапофиг, прорвёмся как-нибудь. Я надеюсь.
А ещё меня пугает вид шрифта в меню, да. Если мне потом придётся всё переделывать под новый шрифт, то я могу заранее гроб заказывать, ага.)

И есть ещё...
Нублин, все эти охи-вздохи, ахи-кряхтенья, звук зевания и прочая лабуда...
Я не знаю, что мне с ней делать, особенно последнее, КАК мне передать, что он зевнул?
А-ля ролевка, типа *зевок*? Нунет, нучтоэто :lol:

@темы: пиксели - наше всё, будни переводчика, английский язык, LiEat

10:54 

LiEat на русском?

Всё возможно, если никто не доказал, что этого не существует.
И тут Нэнси решила заняться переводом. И не фанфика даже, а целой игры.
Хотя не сказать, что я позарилась на невыполнимое, так как игра-то - коротенькая, всего где-то на час, а значит текста не слишком много.
Одна проблема: Wolf RPG Editor. На японском. Местами он понятен чисто интуитивно, но некоторые вещи я откровенно не знаю пока, где искать.
Что-то подсказывает мне, что мне нужно спросить разрешения автора и переводчиков на английский. Однако, перевожу я игру в первую очередь ради того, чтобы набраться в этом деле опыта. В принципе, если перевод пойдет хорошо, и сама я оценю его, хотя бы как: "как любительский пойдет" (а к себе я в этом плане придирчива, о мои переводы текстов на уроках... хд), то я попробую их разыскать, и написать им. По-моему, мне сначала понадобиться бета. В таком случае я даже, простихоспади, выложу тут ссылку на мой перевод, ага.
Но это всё дело будущего и пока рано об этом думать.

Если кого-то интересуют переводы игр на движках Wolf и RPG Maker, то советую заглянуть вот сюда, в этой группе есть много информации и ссылки на нужные программы.

@темы: пиксели - наше всё, переводческие будни, из жизни, игровое, английский язык, LiEat

17:38 

ОМОЙБОГ, ЭТОЖ LIEAT ВТОРАЯ ЧАСТЬ

Всё возможно, если никто не доказал, что этого не существует.
Ааа, что ты сделал со своими волосами, Ле... Харольд? ВЕРНИ СТАРЫЙ ЦВЕТ, НУ ЧТО ЭТО ТАКОЕ.
Это ведь... он же? А то в третьей части игры (на английском которой пока нет), судя по артам, что-то уж совсем вид другой, что у него, что у Эфины.
Хотя, о чём я говорю, это определённо он, кто ещё может так много врать и при этом не провоцировать появления этих тварей? Ну и его поведение уже на третьей минуте игры не оставляет иных вариантов хД

upd: В этой части рассказали чуток о прошлом Лео/Харольда, а ещё сказали, что драконы рождаются из людских желаний. Лео/Харольд это никак комментировать не захотел, ага.
А ещё они мимимишно договорились защищать друг друга, какая прелесть :З

@темы: пиксели - наше всё, игровое, впечатления, LiEat

Nameless

главная